Vertaald door Ringeltjes. Controle door Snif.
Marinier, dit verhoor...
valt onder de wetgeving...
van de Verenigde Naties.
Je begrijpt dat dit een verhoor is...
en geen rechtzaak.
De beschuldigingen zijn serieus.
Verlaten van je post. Taak weigeren.
Alle feiten...
die uit dit onderzoek komen...
vallen onder toezicht...
van de krijgstucht.
Heb je je rechten begrepen?
Ja meneer.
Luitenant Abramowitz.
Sergeant Brandon Beckett,
kun je me vertellen waar je was op...
4 Augustus 2010.
De democratische republiek Congo in Afrika.
Wat was je aan het doen?
We waren twee maanden eerder overgeplaatst uit...
Kabul in Afghanistan.
Wat was je taak?
We waren daar als deel van de ATEP.
The Africa Train and Equip Program.
We waren de Congolezen aan het trainen...
om weerstand te bieden tegen de...
goed bewapende rebellen.
In ruil zouden ze zich aansluiten...
bij de coalitie troepen in Afghanistan.
Kun je beschrijven wat er gebeurde...
waarom dat je acht dagen later naar AWOL ging?
Het begon op drie Augustus bij het trainingskamp.
De, AKS-74,
een Russich ontwerp dat de AK-47 vervangt.
Dit lijkt op een van de varianten...
die je vijand gebruikt.
Het geweer heeft een kamer voor 5,45 x 39 mm munitie.
gelijk aan onze 5.56 munitie.
Alleen de AKS gebruikt een 52 gr. kogel met stalen mantel.
ontworpen om door kogelwerende kleding heen te komen.
Dit wapen heeft een zogezegde 1 op 8 draaiing,
dat betekent dat hij stabiel en sterk genoeg is...
om zelfs een 70 gr. korrel af te schieten.
Hij is heel nauwkeurig.
Als je dit ding af hoort gaan...
moet je snel uit de vuurlijn zijn.
Denk er aan in onze oefening...
gebruiken we losse flodders en Laser vesten...
om punten te scoren.
Maar als je in een vuurgevecht komt...
is het idee hierachter om niet geraakt te worden.
Mijn mannen zijn goede soldaten. Ze weten hoe ze moeten vechten.
Ze weten hoe ze moeten wegduiken.
Luister, Kapitein Ngoba,
Ik weet dat het meeste uit een boekje komt.
Uw soldaten zijn moedig en dapper...
maar ze moeten de goede richting op vechten...
en terug vuren uit moeilijke posities.
Dat weten we.
Je moet aanleggen voordat je omgelegd wordt.
Ngoba, zet je mannen in positie...
en het nog een keer doen.
Kapitein Nelson,
Kolonel Jaeger wil u graag zien in zijn kantoor.
Brown, neem het even over. Beckett gaat mee.
Wat hebben we fout gedaan?
Misschien mijn overplaatsing,
Je verlaat de marine?
Alles om bij je weg te komen.
U wilde ons zien? Ja...
Nieuwe orders voor morgen.
Nieuwe orders?
De trainingen zijn tijdelijk stilgelegd.
Je moet met mensen naar de DRC toe.
Ik dacht dat het niet meer mocht...
om militairen naar buiten te laten gaan.
Het Congoleze gouverment...
heeft ons vrijgesteld voor deze ene missie.
De rebellen bedreigen alle Europeanen in de DRC.
De meeste zijn al weggegaan...
nadat het veranderde in een Belgische kolonie.
Maar een Belgische plantagehouder,
ene Jean van Brunt...
is niet ingegaan op onze waarschuwingen...
en blijft op z'n land.
Kom op.
Hier in Mukana, net over de grens.
Is een oude plantage dat net als z'n eigenaar...
niet welkom is.
Neem tien man mee.
Je moet er heen en hem meenemen...
net als alle personen die nog werken voor hem.
Ik neem vijf van mijn mensen en de mannen van Ngoba.
Goed
Ja, meneer. Ingerukt.
Meneer.
Ja, Sergeant?
Waarom niet met de helicopter?
Het is te gevaarlijk om daar te vliegen...
sinds de rebellen hand hebben te weten leggen...
op Strela raketten.
Als ze Strela raketten hebben...
wat zouden ze dan nog meer hebben voor ons?
Hopelijk kom je daar niet achter.
Zo, we gaan dus oppassertje spelen morgen?
Het is geen parkwandelingetje.
Er zijn daar overal rebellen.
Geweldig.
Maak je niet druk, Paddy.
We zijn weer weg voordat ze weten wat hen geraakt heeft.
Bing-bang, net als op een schoolfeest afspraak.
Man, je bent een varken weet je dat?
Je houdt ervan.
Kijk eens naar die nieuwe griet.
Wie is dat?
Ze komt uit Engeland.
Dat is militaire intelligentie, bro. Niet eens aan denken.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik bedoel dat ze een man met hersens wil...
en jij bent niet de slimste zelfs niet voor een marinier.
Maar ze kijkt wel hier heen.
Het gaat nergens over,
maar ze kijkt naar jou, maatje.
Ga ervoor, Sergeant. Ze wil je helemaal.
Geen interesse.
Ik wed om tien dollar dat je niet eens met haar durft te praten.
Ik ben getuige. Jahh...
Jij bent.
Oh, ja. Oh, jaaah.
We gaan. Pak het, B.
Ik zie je over vijf minuten.
Hoi, ik ben Sergeant Beckett. Je bent hier nieuw?
Dit is het?
Wat?
Dit is jouw binnenkomertje, Sergeant?
'Hoi jij bent nieuw hier?'
Jahh, ik denk het.
Het is Abramowitz. Luitenant Ellen Abramowitz.
Werk er aan, marinier en kom dan nog eens terug.
Dat doe ik zeker.
Hoe verliep het? Gezakt, Sergeant.
Hij schaamt zich dood.
Verbroedering, met een hogere.
Stop ermee. Tijd om te gaan, B.
Jij wist dat ze een luitenant was.
Je bent me tien dollar schuldig.
Je zakte.
De weddenschap was om met haar te praten.
Shit.
Wat zei ze?
Wat zei jij? Wat heb je tegen haar gezegd?
Kom op.
Een heer zegt dat niet.
Hij schakelt zich uit.
Dat is zielig.
Ik heb jou niet zien praten met een vrouw.
Brown's vriendje is Capobianco.
Fuck you. Fuck you.
M'n ballen barsten.
We komen bij de grens.
Misschien vliegen er hier nog wat dames.
Wil je ze mee naar huis nemen?
Ik zeg niet dat ik ze mee naar huis neem.
Ik zeg.
Ja, ja, ja, ja.
Ik geef je een nieuw leven.
'Ja, verhuizen naar Utah.'
Jongens, jongens ga zitten We zijn er bijna.
Mukana's 10 graden noord vanaf hier,
we passeren net Uhuru.
Wat, ze hebben dit dorp...
genoemd naar die griet uit Star Trek?
Dat is Uhura, lul.
Uhuru is 'Vrijheid' in het Swahili.
Let op voor de slimme...
Slechte grap,
sinds de rebellen alles hebben verdreven...
uit dit gedeelte van het land.
Oké, ik hoorde dat ze weg waren.
Ga zitten, Vincent.
Ja, dit is niet Afghanistan of Fallujah,
maar wees voorzichtig.
Het is de jungle van de Congo.
Oké, jungle gezichten op.
Klinkt als vakantie.
Jagers?
Chandler en zijn rijke Europese vrienden...
komen hun trofeeën halen.
Ik dacht dat het te gevaarlijk was voor Europeanen.
Hier zijn...
jagers een deel van de economie.
Ze betalen goed geld aan de gouverneur...
en geven de bevolking eten.
Hou je ogen goed open.
En mariniers, gedraag je.
Mooi.
U bent Jean Van Brunt?
Wie vraagt dat?
Kunnen we even spreken.
Kom binnen.
Ik begrijp deze orders niet.
Het is simpel.
We komen u hier weghalen.
Ik heb geen problemen hier.
Waar zijn je arbeiders? Die zijn weggelopen.
Ze waren bang.
Ik niet.
Het is voor uw eigen veiligheid meneer.
Deze plek verlaten, dat kan ik niet.
Sorry maar wij hebben onze orders.
Scheit aan die orders.
De plantage is opgebouwd door mijn vader.
Het overleefde de Congo oorlog...
en een paar opstanden.
Ik laat niets in de steek...
waar ik voor geleefd heb.
Nee, nee, alles wat er wat voor mij betekent...
zit in dit huis...
en in dit land.
In godsnaam, mijn vrouw ligt daar begraven.
Jullie willen dat ik hier weggaat?
Sorry maar u heeft geen keuze.
Oké, ik ga mee voor dit moment.
Breng me naar jullie commandant. Ik praat wel met hem.
Ngoba, pak de auto en laten we gaan.
Iedereen inrukken. Oké.
Ik moet hem even omkeren.
Meneer, ik weet niet wat te zeggen...
maar als het vechten over is kun je terugkeren.
Naar wat? Een leeg veld waar eens m'n huis stond?
Nee. Als je me mee neemt...
zal deze plaats doodgaan, net als ik.
Op de grond.
Terug trekken. Ren voor beschutting.
Vind beschutting.
Hij is geraakt.
Hoag, ga liggen.
Ga liggen.
Ga verdomme liggen. Hoag, ga liggen.
Ga verdomme liggen.
Klote rebellen.
Ik denk niet dat het er veel zijn.
Waarom zeg je dat?
Het aantal schoten, en de vuurafstand.
Ik denk dat het er maar een is.
Een man, een scherpschutter. Scherpschutter?
Fuck. Fuck.
Waar is hij, waar komen die schoten vandaan?
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij gestopt is.
Hij speelt met ons.
Hij kan niet achter bij die deur kijken.
Hij loopt rond om een betere positie te krijgen.
Misschien is hij weg.
Ik moet terug naar m'n huis.
Barst met je huis. Je begrijpt niet...
dat daar 45 meter open ruimte is...
tussen hier en die boomgrens.
Hij pakt ons een voor een.
Maar in mijn huis, mij...
Fuck.
Ons object is neer.
Oh, mijn God. Verdomme. Shit.
Kom op, stop het.
Het stopt niet.
Kijk naar me.
Haal adem, adem, adem.
Ik heb het verkloot.
Haal adem.
Dat kan ik niet.
Stomme kloot.
Verdomme.
Waarom schiet hij niet?
Hij moet van positie veranderen.
Fuck.
Fuck wat?
Dit is een VS. militaire container
Zie je deze kist?
Ik heb deze kisten in staan pakken in Pendleton.
Pelican model 1780 kisten.
Kisten voor 12 M16s per kist.
Shit. Wat doen deze kisten hier?
Ik weet het niet.
Nou, Kapitein, heb je een plan?
Tegen die scherpschutter?
Nou?
Waaro kijk je naar mij? Jij hebt de leiding.
Jij bent toch de sluipschutter expert.
Jij weet meer...
van deze shit dan ik, man.
Dat is mooi.
Hoe vechten we tegen deze klootzak?
We wachten tot het donker wordt.
Maar als hij nou een nachtkijker heeft?
Een nachtkijker werkt alleen 's nachts.
We verplaatsen ons bij zonsondergang.
Dan kan hij z'n nachtkijker niet gebruiken.
Zijn dagkijker zal hem uit schakelen.
Dat is onze beste kans.
En als we hier vandaan kunnen komen.
Dan wat? Terug lopen naar Zimbala?
Deze klootzakken willen dat we het bos in gaan.
We zijn hier op ons zelf aangewezen.
Jij leidde ons in deze hinderlaag.
Ik ga naar huis. Ik ga naar huis.
Twee keer in fucking Irak een keer Afghanistan...
en dan sterven op zo'n manier in Afrika.
Fuck, man. Fuck alles.
Vuur.
Fuck. Fuck.
We zijn dood man fucking dood.
Nog niet, nog niet.
De zon gaat onder, we gaan.
Oké, welke kant op?
De bomen bij de weg zijn het dichtsbij.
We trappen tegen de deur en gaan rennen.
Hij heeft moeite als we snel bewegen.
Het klinkt alsof je het zelf gelooft.
Ik moet wel.
Tien dollar dat je het niet redt naar die boomgrens.
Dat staat.
Nu.
Je bent geraakt, je moet jezelf...
Rustig.
Waar ben ik?
Je bent in m'n kamp.
Jij bent die jager.
Ja. Martin Chandler.
Heb je een naam?
Beckett. Sergeant Brandon Beckett.
Oké, Brandon, wil je nu dan m'n arm loslaten.
Sorry.
Wat wilde je met dat mes gaan doen?
Ik wilde proberen om die kogel uit je schouder te halen.
Hij is er mooi in gegaan maar hij zit diep.
Waar ga je heen.
Je moet naar een echt ziekenhuis.
Die wond kan gaan zweren.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Hoe ben ik hier gekomen.
Ik was op zoek naar Koedoes toen ik schoten hoorde.
Toen ik aankwam was het al over.
De plantage, ik moet erheen.
Nee dat is te gevaarlijk.
Probeer me maar te stoppen.
Wie zijn deze kinderen?
Dat zijn wezen.
Hun ouders zijn omgekomen in de oorlog.
Ik help Duku beschermt ze.
Wonen ze hier?
De rebellen zijn altijd op zoek naar nieuwe soldaten.
Ze dwingen ze om zich bij hen aan te sluiten...
en bedreigen hun families.
Soms schieten ze de families dood.
Dit zijn een soort mensen waar je tegen op moet kijken.
Kun je zeggen in welke richting de plantage ligt.
Een kaart of zoiets?
Ik kan m'n vrienden daar niet laten.
Luister, ik kon van Brunt. Hij was m'n vriend.
Hij heeft me geholpen dit op te zetten in het begin.
En hielp me aan voorraad...
wanneer de rebellen de weg hadden afgesloten.
Ik wil ook dat dat hij goed herinnerd wordt.
De mensen die hem vermoordt hebben dan maar laten lopen?
Oké.
Dus je brengt me?
Ja, ik ben ook gek.
Deze jagers gaan morgen...
vroeg in de ochtend er op uit om een Buffalo te schieten.
Ik breng je naar de plantage...
maar ik moet terug zijn voordat ze vertrekken.
Hoe kan ik je danken?
Laat me niet vermoorden.
Hier vond ik de lichamen.
Waar zijn ze? Ze lagen hier.
Jij was de enige overlevende.
Dus iemand heeft ze meegenomen?
Ja.
Laten we in het huis kijken.
Ze hebben niet veel heel gelaten.
Klote rebellen.
Doe je zaken met ze?
Ik geef hen vlees...
zodat ze m'n klanten niet vermoorden.
Dat is hetzelfde.
Ja, ja. Ik ga naar boven.
Leg dat neer.
Geef dat aan mij.
Rustig aan. We doen je niets.
Je hebt m'n vader vermoord.
Ik zou jou nu neer moeten schieten.
Nee dat heb ik niet gedaan. Ik kwam hem helpen.
Ik geloof je niet.
Kelli?
Oké, oké. Ik leg m'n geweer neer.
Ik ben een vriend van je vader.
M'n vader had een hoop vrienden.
Hij heeft vast over me gepraat. Ik ben Chandler.
De jager? Ja.
Ik wist niet dat je hier was.
Oké, je zegt dat je m'n vader kent. Bewijs het.
Oké, hij zei dat je onderweg was naar school.
Waar?
In Brugge. Daar verbleef je bij je tante.
Heb ik gelijk?
Ja. Gelukkig ben je in orde.
Je moet met ons meegaan. We kunnen je hier...
En wie ben jij?
Mijn naam is Brandon Beckett,
en ik ben een Amerikaanse marinier.
In de Congo?
Ik werk voor de United Nations.
Ze hebben ons gezonden om je vader naar de basis te halen.
Ze wisten dat er problemen waren.
Rebellen hebben mijn vader niet vermoord.
Haar vader had haar verborgen in de saferoom.
Ik ben er zeker van dat het een schutter was.
Maar Kelli zegt dat ze plunderaars hoorde...
die Engels praatten.
Misschien waren het dezelfde die Chandler's kamp overvielen.
Ze nemen de kinderen mee.
Kelli, ga liggen.
Ga liggen.
Verdomme, waar is Chandler?
Veilig.
Chandler.
Waar keken ze naar?
Naar voorraad en de kinderen.
Waarom namen ze ze mee?
Omdat ze voor hen moeten vechten.
Geef een kind van twaalf een geweer...
en ze noemen hem een soldaat-
We moeten terug naar de basis.
Kan ik een wagen van je lenen?
Duku.
Ze hebben alles gestolen. De landrover is de enige nog.
Ik moet die rebellen opsporen...
en de kinderen vinden.
Ga je mee? Dat kan ik niet.
Ik moet Kelli naar de basis brengen.
Hoe gaan we terug?
We lopen.
We zijn niet ver van de grens meer.
Je kent de bossen niet goed genoeg.
Ik weet hoe ik een kompas moet gebruiken.
Heb je een kompas?
Oost, west,
De grens is in het oosten.
Het is te riskant.
We redden het wel.
Niet met dat.
Neem dit.
Het is goed voor de rebellen...
maar komen er te veel worden ze alleen maar kwader.
Neem dit.
Hij is niet geladen en de kogels zitten in de zijtas.
Dank je. Ik breng het terug.
Als je het overleeft. Blijf van de weg af.
Veel geluk.
Waarom vertelde je vader niet dat je in huis was?
Hij kon je niet. Denk dat hij bang was.
Maar ik dacht dat hij geen vijanden had.
Waarom zou hij dan bang zijn.
Ik weet het niet, hij was ongerust.
Ik kan het je niet vertellen.
Waarom zou dit zijn gebeurd?
Kun je me dat vertellen?
Mijn vader was iedereen's vriend.
Ik...
Ik denk dat alles wat ik nu zeg niet echt helpt.
Daar heb je gelijk in.
Je moeder?
Die is overleden toen ik tien was.
Mijn vader wist dat ik familie nodig had...
en stuurde me naar m'n lieve tante.
Toen ik oud genoeg was,
kwam ik 6.000 kilometers verder om mijn vader,
te zien sterven.
Nu heb ik niemand meer.
Kelli, je kent mij niet, maar je moet me vertrouwen.
De mannen die je vader dit hebben aangedaan,
zal ik vinden.
Dat zweer ik.
Laten we gaan.
Je wond bloedt. Gaat het wel?
Ja, geweldig. Hartstikke goed.
Je liegt.
Was het overtuigend?
Nee.
Het is niet ver meer. We redden het wel.
Nog meer leugens?
Als dat zo is, dan lieg ik ook tegen mezelf.
United Nations.
Ik moet terug. Ik moet terug.
Hospic. Bel de VN basis.
Zijn wond is ontstoken.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Wat gebeurt er met hem?
Je moet niet te veel spanning houden...
op je spieren.
Als je je ongemakkelijk voelt...
hou je deze positie niet lang vol...
zonder te bewegen.
Als je beweegt weten ze waar je zit.
Bewegen is sterven.
Rustig ademen en schiet als je kunt.
Als je je doel weet...
is het belangrijkste van wat je doet...
de omgevig verkennen van je schuilplaats.
Voor dit gebruik je internet,
Je gebruikt sateliet foto's,
en je gebruikt gewone ouderwetse verkenning.
Nakelski, waar kijken we naar...
als we klaar zijn om te schieten?
Het maximale zicht om te schieten, het observeren van het doelwit,
terugtrekken van de vijand en een vrije ontsnappingsroute.
Godverdomme, jongen, je hebt helemaal gelijk.
Een plek waar je je goed voelt om te verbergen...
is ook een plek die goed is voor de vijand.
Je moet hoge punten zoals torens vermijden...
net als heuvels die je silhouette weergeven.
Meneer.
Niet salueren, ik heb geen rang.
Allemaal bedankt.
Heb je je goede goede punt gevonden...
moet je soms enkele...
dagen zo liggen.
Dagen, Meneer? Hoe moet je dan...
Je gaat niet.
Je pist gewoon in je broek en gaat er van houden.
Ik vind het zo fijn dat ik het nu ook doe.
Je gebruikt niets...
tot dat je missie klaar is. Savvy?
Meneer.
Rustig ademen en schiet wanneer je klaar bent.
Dat moet een gemene zijn.
Ja, ik ben op.
Drink op.
Rustig aan. Anders ga je neer Sergeant.
Waar ben ik?
Zimbala, op de VN basis.
Je bent een tijdje bewusteloos geweest...
maar je koorts is nu over.
Je hebt geluk gehad dat je hier op tijd was.
Het meisje?
Ze is veilig. Veilig en wel.
Ik tel de gaten.
Wat?
Die kleine gaatjes in het plafond.
Ik tel ze.
Het helpt.
Om in slaap te komen?
Nee.
Dan hoef ik niet te denken aan alle vrienden die ik heb verloren.
Mannen die ik heb vermoord.
Heb je er veel vermoord?
Genoeg.
Moorden is niet moeilijk,
gewoon de trekker overhalen
Er mee leren leven. Dat is moeilijk.
Wie ben je?
Mijn naam is Miller.
Ik ben een vriend van je vader...
en hier om je naar huis te brengen.
Excuseer me.
Hij slachtte ons af.
Mijn mannen zijn gestorven.
Ik had met hen moeten sterven.
Ik viel en heb het overleefd. Zij zijn gesneuveld
Wat je voelt is heet overlevingsschuld.
Het is irrationeel, maar normaal.
Van binnen weet je dat het jouw schuld niet was.
Dat plekje moet je vinden.
Ik weet precies wat ik moet vinden.
Wat, die scherpschutter en dan?
Ik vermoord hem.
Je kan niet tegen iets vechten wat je niet begrijpt.
He.
Een scherpschutter is iets heel anders...
dan een infanterist.
Wat moet ik dan, een scherpschutter worden?
Geen kans.
Al dat stiekeme gedoe?
Dat is geen vechten meneer.
Brandon, ik weet wie je vader is.
Ik ook.
Oorlog is vechten van mens tegen mens...
in het oorlogsgebied.
Schieten vanuit een schuilplaats?
Dat is voor lafaards.
Je moet de gezichten zien van je vijand.
Is dat de manier waarop je een scherpschutter aan wil pakken,
op de persoonlijke manier?
Ik zoek het uit. Krantenjongen.
De halve Congo is in oorlog. Maar het is niet onze oorlog.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Jij kunt gaan. Ik ben hier nog niet klaar.
Je bent nog zwak.
Je wonden moeten nog helen.
Ik denk dat ik nog wat blijf rondhangen.
Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit.
Welterusten.
Opstaan.
Wat zijn we aan het doen?
Stil. Neem dit.
Daar, bij die omtrek van die toren.
Zie je die wachtloper?
Ik zie de achterkant van z'n hoofd.
Goed, schiet hem neer.
Jij wilt dat ik hem neerschiet?
Hij is je doelwit. schakel hem uit.
Wie is hij?
Hij geeft informatie door aan de rebellen.
Nu heb je een opdracht.
Schakel hem uit.
Luister, ik weet niet eens wie hij is.
Dat hoef je niet te weten.
Wat is de afstand?
182 meter. En hoe weet je dat?
Door het vizier. Die is tot 16 km nauwkeurig.
Goed. Schakel hem uit.
Waar wacht je op scherpschutter?
Je hebt je opdracht. Schiet.
Nee. Nee?
Ik moet meer weten... Wat wil je weten?
Die man is een klootzak.
Je schiet een kogel door z'n kop.
Ik schiet niet zonder voorbereiding.
Correctie. Je volgt je orders niet op.
Je bent er nog niet klaar voor...
om het tegen een scherpschutter op te nemen...
omdat hij wel op bevel had geschoten.
Leeg.
Zo, einde van de les.
Kapitein Ngoba, even over je rapport,
je mannen lagen onder vuur...
en werden gescheiden van rest van je mannen.
Je kwam erachter dat al je mannen dood waren,
er geen bescherming was, en koos om terug te gaan naar de basis.
En liet de rest stervend achter. Sergeant.
Heb ik dit rapport zo goed gelezen?
Ja meneer.
Dat was alles Kapitein.
Luitenant Abramowitz,
weten we wie die aanvallers waren?
Het leek op een groep specialisten.
Hoewel het ook een schutter had kunnen zijn.
Dat is onwaarschijnlijk, toch?
De medici hebben een Russische kogel verwijderd...
uit zijn schouder.
Een kogel van 147 gr...
met een 11,5 ' draaiing.
Ben je zeker van die draaiing?
Het is wat ze zeggen.
Kolonel, de rebellen gebruiken russische wapens.
Hun 7.62 mm geweer gebruikt een 1 op 9 draaiing.
1 op 11,5. dat is er een van ons.
Ons?
Het M-24 U.S. geweer...
gebruikt die draaiing.
Wie het ook is het gebruikt een geweer van ons...
omgebouwd voor Russische munitie.
Er zijn een miljoen wapens...
van elk kaliber in dit land.
Meneer, als ik even mag, nog een ding.
Ballistiek suggereert dat het een scherpschutter was...
maar het moet wel een horde soldaten zijn geweest...
die terugkwamen en alles hebben schoongemaakt.
Ze hebben de lichamen weggehaald, bij van Brunt's huis...
en het erop laten lijken dat het een plundering was.
We zullen het nooit weten.
Dank u wel voor uw verslag.
Dit is het?
Mijn mannen zijn neer geschoten...
met wapens uit de VS.
en u zegt, Dank je wel voor uw verslag.
Sergeant, we hebben alles gedaan wat we konden.
Het lijkt erop dat u helemaal niets heeft gedaan.
De kolonel bedoelt...
dat de VN geen tijd en mensen genoeg heeft om dit te onderzoeken.
Vraag u uzelf niet af wat er gebeurd is?
Dat doet niet terzake.
Het conflict in de DRC is een brandpunt.
De regering kan elke dag vallen.
We hebben geen idee hoe het uitvalt met de diplomatieke betrekkingen,
ik heb daar geen zicht op.
Dit is wel het laatste wat we kunnen gebruiken.
We kunnen het ons niet veroorloven dat jij hier rondloopt...
als een cowboy en een internationaal incident ontketent.
Tot nadere orders blijf je op de basis.
Ja Kapitein. Wat wil je?
Ik heb je vehaal daar gehoord.
Dat heb je niet, Sergeant.
Jouw mannen respecteren mijn mannen niet.
Dat weten we allebei.
Maar wij zijn Afrikaanse soldaten en jullie zijn mariniers.
Dat houdt niet in dat je mij mag veroordelen.
Dit is mijn land.
Wij hebben niet gevraagd of dat je wilde komen.
Het is rot voor je mensen...
maar ik heb gedaan wat ik dacht dat goed was.
Brandon?
Ze vertelde me dat je nog steeds hier was.
Ik was verrast.
Ze proberen nog steeds mijn tante te bereiken.
Ze vertelde me dat je kon sterven.
Die dokters maken het altijd erger dan dat het is...
zodat het op een mirakel lijkt als ze je er door helpen.
Ik heb een paar DVD's mee genomen.
Een Michael Jackson film, Jonas Brothers.
Weet je, dit zijn m'n favorieten.
Deze zijn code vijf, die doen het niet in België.
Misschien kun je ze ruilen.
Kelli, heb je nog nagedacht...
over wie je vader gedood zou kunnen hebben?
Ik heb het al verteld tegen die dame.
Abramowitz?
Hetzelfde als ik jou verteld heb.
Ik weet echt niet wie of wat.
In het huis was een foto...
van jouw vader met een paar soldaten.
Hij was er niet meer toen ik terugging.
Kan je diegene.
Ja.
Was je vader bij het leger?
Nee.
Maar hij liet de soldaten wel naar de plantage komen.
Hij ruilde met hen.
Ruilde hij met de rebellen?
Hij ruilde met de rebellen, de stammen...
en het Congoleze leger.
Hij moest wel wilde hij het huis houden.
Sorry ik ben niet gewend aan de officiers mess.
Het is lang geleden dat ik een tafelkleed zag.
Mevrouw.
Alstublieft meneer.
De zalm is geweldig.
Heb je een Master graad?
Nee, nee. Dit is geweldig.
Zo, wat wil je van me?
Je hebt me uitgenodigd voor een diner.
Dat is niet alleen omdat je me aantrekkelijk vindt.
Ik denk dat je meer weet dan dat je zegt.
Je sprak met Kelli.
Je weet dat haar vader ruilde met de rebellen.
Waarom zouden ze hem vermoorden.
Tussen jou en mij gesproken
De VN vertrekt misschien al heel snel.
De kans bestaat dat het wel iets meer was dan een aanval van rebellen.
Al had ik de mogelijkheid om je te helpen...
het is alleen ik en vier computer figuren
We hebben niet de juiste bron.
Ik kan ze natrekken.
Het zou een zelfmoordactie zijn.
Mukana was al een hotspot al ver voordat jou dat gebeurde.
Laat 't gaan.
Als het jouw mannen waren, zou je het dan ook laten gaan?
Ik heb je dossier gelezen.
Drie schorsingen tijdens je hogere school...
disciplinaire maatregelen in elk jaar van...
de middelbare school.
Ik had problemen met orders krijgen.
Daarom ben je bij de marine gegaan?
Ik dacht dat ze daar het er wel uit zouden krijgen.
Gelukt? Ik dacht van niet.
Ik ben weer in het kantoor van de directeur.
Vertel eens hoe jij hier bent gekomen?
Waarom zou je wat over mij willen weten?
Blijkbaar heb je wel alles over mij uitgezocht.
En ik word verondersteld niets over jou te mogen weten.
Luister, als je er niets over wil vertellen...
Mijn vader was een sergeant majoor bij de SAS in Hereford.
Ik groeide op bij de basis.
Dat moet leuk zijn geweest.
Leuk? Oh nee.
Maar het was interessant om op te groeien omringd door mensen...
die hun leven inzetten...
voor iets groter dan zijzelf.
Hun land.
Dus daarom ben ik in zijn voetsporen getreden.
Is dit wat je wilde horen?
Regel nummer een. Leer je vijand kennen.
Ik ben je vijand niet Brandon.
Zo voelt het wel.
Deed ik je pijn? Nee.
Je deed niets.
Het was jouw fout niet dat je het hebt overleefd.
Wat belangrijk is, is wat je deed.
Zo voelt het niet.
Hallo.
Waar ga je heen?
Even lopen.
Naar de Congo?
Als jij in deze conditie het opneemt tegen die scherpschutter...
staat dat gelijk aan zelfmoord.
Ik ben een marinier.
Ik ben schreeuwend en schoppend op deze aarde gekomen...
bedekt in iemands bloed.
Ik maak er geen probleem om er op dezelfde manier weer af te gaan.
Luister, gisteravond was wat wij zeggen...
een 'stress schot' oefening.
Elke schutter maakt dat mee.
Ik kwam erdoor. Het is een test.
En ik zakte. Maar jij, jij kan me niet redden.
Niet als je jezelf in moeilijkheden brengt.
Sergeant Beckett, wilt u ons...
doen geloven...
dat u absent was...
om uw aanvallers te vinden?
Ja meneer.
Wat dacht je te gaan doen?
Ik had hulp nodig.
In heel Afrika was er maar een man...
die me kon helpen tegen de rebellen.
Ik moet hem opsporen...
en uitzoeken hoe die rebellen aan die wapens komen...
inclusief die ene waarmee ik neergeschoten ben.
Ik hoop dat ik zo die scherpschutter vind.
Hier.
Jij.
Hier.
Mevrouw het is oké. Het is oké.
Jij.
Ik kom je geweer terugbrengen.
Waarom ben je verdomme teruggekomen?
Ik heb je hulp nodig.
De schutter die me neerschoot...
werkt samen met de rebellen.
Ik moet hem vinden.
Hoe kan ik jou verdomme nou helpen?
Ik help jou om die kinderen terug te krijgen
Als jij me naar die rebellen brengt.
Ik weet waar ze de geweren halen.
Kom op, jongen.
Afrika leeft meer...
dan waar je ooit bent geweest.
Als je haar regels volgt, is ze goed voor jou.
Ben je tegen haar dan bleken je botten in de zon.
Als je het opneemt tegen de vijand...
kan dat je doden,
dat eerste goede schot kan je leven redden.
Andere veronderstelling.
Er is een kans dat je nog niet dood bent...
voordat je bij je doel bent.
Ik ga m'n doel halen.
Weet je dat zeker?
Soldaten kiezen hun eigen weg...
zo zijn ze getraind.
Maar een jager gaat volgen.
Wanneer hij iets volgt...
gebruikt hij het terrein om zijn doel te bereiken.
Het is een basistraining.
Nee. Daar is meer voor nodig.
Wanneer je je prooi achtervolgt...
moet je een worden met het landschap.
Dat weet je zeker van je vader?
Helaas niet. Ik heb hem nooit goed gekend.
Ik werd afstandelijk, om hem te sarren.
Wat denk je dat die daar van vond?
Dat weet ik niet.
De man die mijn kamp overviel.
Criminelen geleid door een man die zegt dat...
hij de spreker is van god.
Er zullen geen onderhandelingen zijn.
Ik verwachtte ook niets.
Shit.
Dat zijn jouw kinderen. Ja...
Ze brengen ze naar het andere kamp van de rebellen...
ik moet ze nu weg zien te halen.
Oké, als jij ze kan afleiden,
ga ik naar beneden om achter hen te komen.
Ben je er klaar voor?
We doen het.
Oké.
Iemand helpt ons.
Er is daar nog iemand.
Nee. Hij hoort bij ons.
Wie is dit verdomme?
Martin Chandler, dit is Richard Miller.
Je hebt me nooit verteld wat je rang is.
Niet belangrijk. Hoe gaat het?
Zo, ben je een spook?
Een vriendelijke geest.
Oké, jongens. Help elkaar...
vind iedereen en ga in die truck, oké?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om je leven te redden.
Ik heb je nooit ontmoet,
maar je hebt de halve wereld overgevlogen...
om me naar huis te brengen.
Precies. Je weet iets.
Ik weet dat scherpschutters niet worden gezonden...
om een heel peloton om te leggen.
Ze zijn er voor een specifiek doel.
Jouw mannen waren bijkomende schade...
van Brunt was het doel.
Hoe weet je dit allemaal?
Ik weet wie de schutter is.
Ik trainde hem.
Wat? Ze noemde hem de Italiaan.
Maar hij is geen Italiaan Rus of Somalier.
Zijn naam is Vincent Masiello,
en is een Amerikaan. Hij is een marinier.
We zijn neer geschoten door een van ons. Waarom?
Ik weet het niet.
Al wat ik weet is dat de order is afgekomen...
van een hele hoge piet uit de bovenste regionen.
Ik neem aan dat deze operatie nodig was om...
van Brunt in handen te krijgen...
en zo belangrijke informatie te kunnen krijgen.
Hij leverde de VS. wapens aan de rebellen.
Die moet hij dan hebben gekregen van onze zijde.
Dat is iets wat...
de militairen weg wilde houden van het publiek.
Is dat waarom jij hier bent? Ben jij een deel van die operatie?
Als dat zo was stonden we hier niet te praten.
Dan was je dood.
Ik ben hier op niemands order.
Toen ik hoorde datTom Beckett's zoon in een hinderlaag was gelopen...
besloot ik om hier zo snel mogelijk heen te gaan...
en hem terug te brengen voordat hij zou sterven.
Waar maak jij je zorgen over?
Ik maak me zorgen, omdat ik je vader kon.
Hij was m'n vriend. Hij was m'n leraar.
Hij leerde me om een scherpschutter te zijn.
En hij redde mijn leven.
Luister, ik ga niet eerder weg voordat ik hier klaar ben.
Is dat inclusief je begrafenis?
Je ziet Masiello nooit aankomen.
Dan moet ik er voor zorgen dat hij naar mij toe komt.
Hallo?
Ellen.
Brandon?
Waar zit je verdomme?
Ik weet wie onze mensen vermoordde.
Ik heb bescherming nodig, je moet me laten ophalen.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik ben vlakbij de grens.
In een verlaten dorp...
ten oosten van Van Brunt's plantage in Uhuru.
Oké, ik kijk wat ik kan doen.
Dank je.
Kun je haar vertrouwen?
Ik moet wel.
Als het lek op de basis is,
is het logisch dat er geen VN soldaten komen.
Maar Masiello, om me te vermoorden.
Kolonel, ik heb hem gevonden.
Uhuru, het is een dorp op de grens van de Zimbala-DRC border.
1300 vandaag.
Ik kan niet nog meer mensen kwijt.
Beckett zei dat hij bewijzen had...
wie hem in de hinderlaag heeft laten lopen.
Het duurt te lang om permissie te krijgen...
van diegene...
die nu in de regering zitten.
Het hoeft geen volledige operatie te zijn.
Ik zou hem zelf kunnen ophalen.
Je hebt bescherming nodig.
Ik wil vier van je beste mannen om haar te escorteren.
Ga er in en er uit zo snel als je kunt.
Ja Kolonel.
Dank je wel meneer.
Ik zet de kinderen over de grens...
dan kom ik terug en help jou.
Dit is niet jouw gevecht, vriend.
Weet je dat zeker? Ja.
Waar ga je heen?
Weg uit de Congo.
Zambia. Misschien Nambia.
Het is goed jagen daar. Zij zijn daar veilig.
Dank je.
Dit gaat herrie geven.
Ik ben er klaar voor.
Masiello.
Rijden.
Hij komt niet alleen.
Je moet je verplaatsen...
van huis tot huis om de eerste aanval af te slaan.
Kijk waar je kunt schieten.
Werkt de intercom?
Luid en duidelijk. Goed.
Nog een ding.
Hier, het is een LAR Grizzly Mark I.
Ik wist niet dat we artillerie hadden.
Een kleine souvenir van je vader.
In plaats van persoonlijk te worden.
Plus dat hij m'n reet heeft gered.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Laat het wapen zijn gang gaan.
Waar ga je zitten?
Ik ga omhoog.
Een hoge schuilplaats is geen goed idee.
Wie heeft je dat verteld?
Dezelfde die het jou heeft verteld.
Oké, je hebt gelijk.
Deze keer leggen wij de hinderlaag.
Ik weet nog steeds niet waarom jij hier blijft.
Ik vertelde je dat ik Masiello trainde.
Ik heb hem niet getraind om Amerikanen te doden.
Wat ga je doen als je terug bent in Pendleton?
Hier kan jij antwoord op geven.
Je maakt een geintje?
We gaan dit niet overleven.
Mooi uitzicht.
Totaal overzicht.
Er komt een auto aan. Lijkt levend.
Even wachten bij de auto Kapitein Ngoba...
totdat ik contact met hem heb.
Ja Luitenant.
Beckett?
Beckett.
Stil.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben gekomen om je mee te nemen.
Ben je gek geworden? - Beckett?
Ja?
Waar komt die dame voor?
Voor mij. Jammer.
Wat is dit?
Het was bedoeld als een hinderlaag...
maar jij zou hier niet moeten zijn.
Hinderlaag?
Vertel me precies wat er hier gebeurt.
We hebben gezelschap.
Rebellen? Nee.
VN vlag mooie rode hoedjes, ik twijfel of het legaal is.
Ze nemen positie in rondom de toren.
Ik heb soldaten van de basis meegenomen.
Om me terug te brengen.
Het zijn ze.
Het is een moord brigade.
Zij zijn niet met mij meegekomen.
Waarom schieten ze op ons?
Ze zijn hier niet om me terug te brengen.
Ze zijn hier om ons allebei te doden.
Beckett. Geef jezelf over.
We hebben geen keuze.
Ik leg het later uit als we het overleven.
Beckett? Je hebt ons goed getraind, he?
Nee, ze staan steeds rechtop.
Ik zie je.
Een schot twee doden. Daar heb je van gehoord?
Ben je oké? Maak je een grapje?
Luitenant.
Ellen. We zijn gereed.
Wat is het plan?
Er staan een half dozijn van die lelijke gasten buiten.
Ik leg hun vuur plat. Als ik dat doe...
ga je gelijk die kant op.
Oké.
Maak er een dozijn van. Baker's dozijn.
Voorzichtig.
Ik zie je op de basis.
Ga, ga, ga.
Ga je Ngoba achterna?
Ja.
Ik dek je rug.
Ik vecht niet tegen jou.
Jij nam ons mee naar hinderlaag.
Ik ben een soldaat. Ik volg de m'n orders op.
Waar is hij? Masiello.
Ik weet het niet. Wie zit hier achter?
Hij vermoordt me.
Ik maak je kapot. Wie?
Ik heb geen bewijs.
Jaeger?
Kolonel Jaeger?
Hij gebruikte van Brunt...
om Amerikaanse wapens door te geven aan de rebellen.
Jij wist hiervan? Waarom heb je niets gezegd?
Wie zou me geloofd hebben. Jij?
Had jij mij geloofd?
Mijn mannen zijn vermoord.
De jouwe en de mijne.
En wij zijn de volgende.
Miller?
Miller, hoor je mij?
Mijn oude instructeur praat, niet meer baby Beckett.
Masiello.
Dat scheelt elkaar voorstellen.
De laatste keer dat ik je zag miste ik je.
Ik maak deze vergissing nu goed.
Ben je er nog, baby Beckett?
Niet goed genoeg, Beckett.
Zoon van de grote Thomas Beckett.
Het slaat een generatie over?
Je vader had niet gemist.
Laten we kijken hoe je met een nachtkijker omgaat.
Wat voer je uit?
Dat was niet eens dichtbij.
Ik moest van vizier wisselen dankzij jou.
De volgende keer zal ik niet missen.
Ik had een afspraakmet Luitenant Abramowitz...
die middag.
Miller was verdwenen.
Het duurde de hele dag...
om terug te komen op de basis...
waar ik contact op nam met het VS consulaat...
die regelde dat ze me terug naar hier brachten.
In uw rapport...
zei u dat u geloofde dat er een coalitie officier...
samenzweerde met de rebellen. Ja.
Weet u wie die officier was?
Ja.
Sergeant Beckett, heeft u bewijzen...
van uw beshuldigingen?
Nee.
Ik ben bang dat ik zonder bewijzen...
geen keuze heb...
om verder te procederen.
En mijn mannen die in een naamloos graf liggen?
Wat ga je daar aan doen?
De VS kan officieel niets doen.
We moeten de regels gehoorzamen en de regeltjes volgen.
Onofficieel, U niet.
Peter? Hans?
Ik denk dat het gebroken is.
Uw bescherming komt niet Kolonel.
Heb je ze vermoord?
Ik dood niet zonder voorbereiding.
Ik ben niet zoals u.
Je moet goed zijn.
Je overleefde de Italiaan.
Twee keer.
Hij was goed.
Ik was beter.
Je weet hoe dit werkt is 't niet?
Ben je hier om me te vermoorden?
Je hebt mijn mannen vermoord.
Heeft Ngoba je dat verteld?
Ja.
Wel, hij is dood.
Denk je dat hij zou getuigen?
Jij bent het in deze foto,
van Brunt had dezelfde foto in zijn huis.
Jullie waren twee vrienden, is 't niet?
Hij hielp jou wapens te verkopen aan de vijand.
We verkochten wapens aan allebei de kanten.
Aan de Congolezen en de rebellen.
Waarom?
We wisten niet wie er zouden gaan winnen.
We moesten gaan leveren aan diegene die ging winnen.
Vind je dat rechtvaardig?
Dat is de weg zoals we het al...
honderden jaren doen Sergeant.
Het heet politiek.
Waarom is van Brunt dan vermoord?
Moet ik eerlijk zijn? Hij wist te veel.
Hij was de enige connectie tussen mij en de rebellen.
En mijn mannen dan? Sorry...
dat je persoonlijke verlies belangrijker vindt...
dan het geheel van de oorlog.
Maar je moet weten...
dat het er op leek dat de rebellen...
de nieuwe regering zouden gaan vormen...
en onze voordelen en beleid niet zouden opvolgen...
en niet met ons zouden gaan samenwerken.
En dat maakt het allemaal waard?
Ik heb deze situatie niet gemaakt.
Maar een schandaal zou ons niet helpen te winnen.
Je speelt het spelletje al zolang dat je...
bent vergeten waar je voor moet vechten.
Weet je wie mijn vader was?
Een echte soldaat...
een man die ons land verrijkt heeft met zijn plicht...
die zijn werk deed...
zelfs wanneer hij verraden werd door lafaards en...
politici zoals u.
Oké, vermoord me maar.
Denk je dat dat wat verandert?
Zolang er oorlog is,
is er behoefte aan dingen die niet altijd kunnen...
de meeste mensen hebben er geen ballen voor.
Heb jij dat allemaal?
Ook dat stukje schijnheiligheid.
Kolonel Jaeger...
onder de regels van krijgstucht...
wordt u gearresteerd.
Brandon Beckett?
Majoor Ed Gulle, Special Operations Commander.
Ik ben geen marinier meer, Majoor.
Dat weet ik, daarom willen we even met je praten.
Vertaald door Ringeltjes. Controle door Snif.
Controle en diverse aanpassingen: Goffini